《玩具总动员》成功了，如果把皮克斯的后续电影也翻译成《XX总动员》，观众就知道，哦，这几部电影，是有联系的。”观众们看了几部总动员电影，发现每一部都很好看， 总动员”一词便在观众眼中形成了口碑，很多小孩子会提到总动员”，就觉得这是一部好看的电影。《XX总动员》在观众心中形成了一个稳定的预期，下一次《XX总动员》上映时，就会冲着这个名字去看。所以，翻译成总动员”是在皮克斯还未在中国出名的情况下，让观众们知道这些电影有联系，显得像是一个系列的办法。
为什么有些电影名字都为“xxx总动员”?
翻译问题……国内的做这个的人太没有创意了 并且造成了很深的误解 以为这些都是迪斯尼的电影~！其实大部分总动员电影都是皮克斯出品（看看人家那个画质那个效果 明显只有皮克斯有这种水准~~~~~！！！别和我说什么是迪斯尼联合皮克斯出品 瞎话 1994年的《狮子王》之后，迪斯尼就再也未能独立创作出经典的动画影片。选择同皮克斯合作后，影片是部部大卖~2005年11月，迪斯尼推出了自己首部电脑动画影片《四眼天鸡》(Chicken Little)。尽管2.79亿美元的全球票房业绩不俗，但即便是和皮克斯票房最低的《虫虫危机》相比，仍然差距明显，后者全球票房达到了3.63亿美元~2006年6月9日，收购后的第一部影片《汽车总动员》(Cars)上映。美国票房取得2.44亿美元，全球票房高达4.62亿美元。 ）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分割线~~~~~~~以上皆废话 可看可不看~~~~~~~~~~~
比如 玩具总动员 英文名 toy story 直译就是 玩具故事（说实话这个也挺俗）
美食总动员 刚翻译的时候是 料理鼠王 结果 唉 广电那帮老头子又改成这个 英文原名是 Ratatouille 取得非常好 是一种菜名 直译是焖炖杂菜煲~
赛车总动员 原名 Cars 我很喜欢这个 简介 又很有气势 念起来也好听
蜜蜂总动员 原名和玩具总动员 异曲同工 叫 bee movie 最开始也有杂志译为蜜蜂大电影 的
机器人总动员 这个我是真的无语了 原名 wall-E 是小机器人的代号 现在大部分网站和杂志还是坚持译作 瓦力 或者 机器人瓦力 要对抗那帮广电老头~！
海底总动员 原名 finding nemo 寻找尼莫 尼莫就是那条小丑鱼主角
为什么美国动画片都被翻译成《××总动员》呢？
《××总动员》这些都是一个动画公司的作品
他们的英文名字本来就很简单 如玩具总动员是 Toy Story 按照字面翻译就是。玩具的故事。。。 所以国内 就自己命了个名字。其实这个翻译是不错的，但是之后 这个公司（美国的皮克斯公司）出品的动画片 都被国内直接翻译成了“XX总动员”了。。。
（不知道什么思想作怪 难道是省事？）
相比下 香港 台湾翻译就有特色多了。
现在的电影为啥叫总动员，总动员是什么意思呀
这些都是香港人翻译的名字.
香港人翻译电影名字有个坏习惯,喜欢把同一个公司的电影,或者同一个演员演的类型相似的电影的名字,翻译上都用相同的字眼.
象你说的情况就是由TOY STORY(玩具总动员1)的大卖开始的,后来他们就把PIXAR的作品都翻译成XX总动员了.
再后来美国很多3D动画都变成XX总动员了.
为什么那么多的3D动画都叫《XX总动员》？
应该是我国在引进的时候改的中文名字。其实名字还是比较贴切的，而且又赋予了片子新意， 如原名《leon》-《这个杀手不太冷》
《Forrest Gump》--《阿甘正传》
如果日本的肯定会叫“XX乱斗”，不过都是这样的名字就看烦了。呵呵，我国的翻译都比较保守。。。
总动员是什么意思
总动员是指众多外国电影都被翻译成带有“总动员”字样的名称。
只是陆港台等地的叫法，在国外还是有它们自己特定的名字的，上世纪90年代后期以来受台湾影响，加之《玩具总动员》这部世界上第一部电脑制作的全3D动画片。和它的续集在当时都引起了极大的轰动，无论是票房和口碑都是极佳的缘故，之后皮克斯出的每部动画片上映前，总会想方设法取成“总动员”的名字。
红了一部玩具总动员就想借东风把所有后来的3D动画片叫成了总动员系列了，无非就是想再续辉煌，比如“玩具总动员”英文名“toy story”，直译就是“玩具的故事”。
“美食总动员”刚翻译的时候是“料理鼠王”，“赛车总动员”原名“Cars”，“蜜蜂总动员”原名和玩具总动员异曲同工—叫“bee movie”最开始也有杂志译为蜜蜂大电影，“机器人总动员”原名wall-E是小机器人的代号大部分网站和杂志还是坚持译作“机器人瓦力”。
总动员造句
1、万圣节前夜总动员：开心鬼乘风而来，幸福鬼奔驰而来，健康鬼宝马而来，机灵鬼奥迪而来，讨厌鬼电摩而来，就剩你一个“磨机鬼”还没到，麻利点。
2、“安儿乐宝宝爬爬全国总动员”已连续举办7届，现已成为安儿乐品牌特色的年度活动。
3、父亲节老爸总动员：家庭妇男超级爸爸，家庭教男教授老爸。事业领袖魅力老爸，道德标兵模范老爸。执着追求—进取老爸，拥抱梦想快乐老爸。
4、近日,“向污染挑战”全国环保媒体总动员山西授旗仪式，中国环保新闻网山西频道上线仪式在太原举行。
5、《超人总动员》的正版音像制品，由北京中录同方音像出版社出版和中录德加拉家庭娱乐有限公司联合发行，此前，市场上销售的全部是不正版音像制品。
以上内容参考：百度百科—总动员
相关推荐：
