举一例说明，英文电影Frozen，这个标题在英文能产生非常多的联想。但中文用一个词含义大减，译成一个词组，冰雪奇缘反而很生动。但这似乎并不是中英语言的差异。英德两语言同语族，词汇相近。英文电影极易激发想象力的的Frozen标题，如果放在德国叫Gefroren，很奇怪，突然就让人感到干巴巴毫无生气。事实上德语译名往往很长，冰雪奇缘，德语叫Die Eiskönigin – Völlig unverfroren。再举一例，英语小说The Fever，德语译本名字叫Das Fieber steigt. 缺了后面动词，这个题目在德语顿时干巴巴了。单个名词做标题的电影和小说，在中国和德国当然也有一些，但个人感觉，比例远不及英语的多。这应该是一种文化现象。
为什么电影的中英文名不同
和中西方文化不同还有习惯用语不同
像“爱屋及乌”在英语中就是love me ，love my dog，一个意思
福是个很男用英语解诗的字，反而英语国家通常喜欢把我们称之为有福的人叫做lucky dog ，这就是翻译技巧
那些被翻译成英文的影视剧名有多奇怪？
那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。
我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。
一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。
在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。
二、也有一些翻译的比较让大家认可的名字。
虽然有一些电视剧的名字被翻译的很奇怪，可是也有很多电视剧翻译的非常的出彩，比如说《琅琊榜 》这部经典高分电视剧，他的英文名字是Nirvana in Fire，意思就是浴火重生，这个名字就非常的贴切剧情，并且生动而形象。
三、翻译人员还是要多下点功夫。
小编认为翻译的人员还是需要多下功夫，才能把我国优秀的电视剧完美的呈现给外国友人，中华文化博大精深，希望翻译人员能够深思熟虑的翻译我国的优秀文化。
有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名？
广为人知的《三傻大闹宝莱坞》，如果我是正常人，在不知道剧情也没人推荐的情况下是绝对不会看的…还有一部《宝莱坞生死恋》，原名和英文名都是《Devdas》，看起来多吸引人啊，影片本身也是全球十大歌舞片之一，得过不少奖，是个很宏大美丽的悲剧爱情故事。翻译成这种恶俗的名字，总感觉是狗血言情剧，给别人推荐的时候都不太好意思说出口。
相关推荐：
