1、《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多，目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。
2、杨绛的译本比其他各家在文辞优雅、语言流畅上做的要好些，但也不乏有让人不解地方。对比原文后会发现这些不解之处大多都是对原文理解错误造成的。杨译本的优势在于化境，有专家称赞她巧妙的在把很长的句子通过自己的理解翻译成短句，以使人读起来感觉不那么晦涩难懂。杨先生的译本中自己的发挥多了一点，就译文的精准度而言的确不如后来者。
3、张广森的译本在“信”方面做得不错
相关推荐：
堂吉诃德哪个译本好
最近更新
-
堂吉诃德哪个译本好
1、《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多，目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。2、杨绛的译本...
【百科】 日期：2023-06-09
-
手自一体车正确起步方法是什么
手自一体车正确起步方法是什么自动手动挡车辆的正确启动方法:车辆只能在P档和N档启动。车辆在N挡起步时，可以打开电源，踩刹车，将档位拉到N档，然...
【汽车】 日期：2023-06-09
-
黄金螺吃鱼怎么办
最主要的要做到正确喂养黄金螺，将黄金螺和鱼分开来养。可以尝试以下三种方法：1、每天喂些生菜叶或菠菜叶，只要是薄软的菜叶都行，但蔬菜要清洗干...
【百科】 日期：2023-06-09
-
简阳市哪里可以摘桃子？
简阳市云龙镇胭脂脆桃种植园走进简阳市云龙镇胭脂脆桃种植园，一阵阵桃子清香扑鼻而来。云龙镇桃子产业基地共计7000余亩有早脆、胭脂脆桃和...
【景点】 日期：2023-06-09
-
皮具怎么保养
1、尽量注意做到皮具不被乱刮伤、不被雨淋、不被渍物污染。2、不可将存放皮革制品的家具放在阳光下爆晒，它将导致皮具干裂和褪色。3、每周一...
【百科】 日期：2023-06-09
-
黄金蟒的寿命是多少年
黄金蟒主要分布在印度、斯里兰卡、缅甸和泰国北部。居住地是季风森林，干燥森林和稀树大草原。寿命可达25年以上。由于长期以来，大量捕杀，野外生...
【百科】 日期：2023-06-09
-
手自一体的车m挡怎么用
手自一体的车m挡怎么用自动手动挡汽车的M挡用来切换手动模式。换到M挡后，可以手动控制变速箱的换挡和降挡，但这个手动挡不需要踩离合器，发动机...
【汽车】 日期：2023-06-09
-
唐装的扣子怎么做啊
具体方法如下：衬线手缝法。先用针钉住，然后用右手缝针缴牢，它可用于做直扣、琵琶扣、实芯花扣等；机缝暗线法。为使扣型盘制得无线迹，造型美观，可将...
【百科】 日期：2023-06-09
